Паж герцога Савойского - Дюма Александр - Страница 192

Оноре (Онорато) Савойский, маркиз (не граф!) де Вилье (? — после 1572) — адмирал Франции (с 1572 г.), младший сын Рене, графа Тенда (см. примеч. к с. 185).

Бастард Савойский — имеется в виду Клод (Клавдио) Савойский, граф Тенда (? — 1566) — старший сын Рене, графа Тенда; следует отметить, что Клод, в отличие от отца, уже не именовался бастардом Савойским.

Брат герцога Мантуанского — имеется в виду Лодовико (Луи) Гонзага (1539 — 1595), герцог Неверский (по браку с наследницей герцогства в 1565 г.), третий сын герцога Мантуанского Федериго Гонзага (1500 — 1540), маркиза Мантуанского с 1519 г. (герцог — с 1530 г.), и брат правившего в описываемое в романе время герцога Мантуанского Гилельмо Гонзага (1536 — 1587; герцог с 1550 г.); хотя герцоги Мантуанские были союзниками Империи и Испании, юный Лодовико с малых лет, с 1549 г., пребывал при французском дворе, в 1553 г. официально был зачислен во французскую армию, до конца дней оставался на французской службе, сражался в Религиозных войнах на стороне католиков, был близким другом короля Генриха III, а после его смерти поддержал Генриха IV. Сеньор де Монброн — имеется в виду Габриель де Монморанси, барон де Монброн, четвертый сын коннетабля Анна де Монморанси (см. примеч. к с. 185). Граф де Ларошфуко — см. примеч. к с. 287.

Герцог Буйонский — Анри де ла Марк (? — 1574), герцог Буйонский с 1556 г.

Граф де Ларош-Гийон — Луи де Сийи.

Сеньор де Лансак — Луи де Сен-Желе, сеньор де Лансак (ок. 1512 — 1589) — французский военачальник и дипломат, камергер Генриха II, воспитатель Франциска II и Карла IX.

Сеньор д'Эстре — Жан д'Эстре (1486 — 1571), главнокомандующий французской артиллерией.

Сеньор де Ларош-дю-Мен (de la Roche du Maine) — сведений о нем найти не удалось.

Де Шоденье (de Chaudenier) — сведений найти не удалось. Де Пудорми (de Poudormy) — сведений найти не удалось. Де Вассе — см. примеч. к с. 197. Д'Обинье — см. примеч. к с. 292.

Де Рошфор (de Rochefort) — сведений найти не удалось. Де Бриан — возможно, здесь опечатка в оригинале и должно быть не Brian, a Brion; в таком случае имеется в виду Франсуа Шабо, маркиз де Мирбо, сеньор де Брион, второй сын адмирала Филиппа де Бриона (ок. 1492 — 1543).

Де ла Шапель — вполне вероятно, что это Антуан Ланюс, сеньор де ла Шапель — конюший, вице-сенешаль Гиени; его имя встречается у Монлюка.

… Герцог Неверский, принц Конде, граф де Сансер и старший сын коннетабля успели скрыться в Ла-Фере. — Граф де Сансер — Луи IV (? — 1563), граф де Сансер с 1537 г.

Старший сын коннетабля — Франсуа Монморанси (см. примеч. к с. 172.

… Там к ним присоединился сьёр де Бурдийон … — Бурдийон, Имбер де ла Платьер, сьёр де (1500-1567) — французский военачальник, позднее маршал Франции (1564).

… называлось Сен-Лоранской битвой, в честь святого, в день памяти которого оно произошло. — То есть в честь святого мученика Лаврентия, римского диакона, претерпевшего мученичество в 258 г. (в правление императора Валериана): его пытали на раскаленной железной решетке; праздник его отмечается 10 августа.

… Павией и Сен-Кантеном Бог подготовил дела Ришелье, как до того Пуатье, Креси и Азенкуром подготовил дела Людовика XI. — Дюма, скорее всего, имеет в виду, что поражения в битвах при Павии (см. примеч. к с. 6) и Сен-Кантене во время Итальянских войн, равно как и поражения при Креси, Пуатье и Азенкуре (см. примеч. к с. 260) во время Столетней войны, поражения, причиной которых была, среди прочего, недисциплинированность дворянского войска в первом случае и рыцарского войска во втором, привели в конечном счете к тому, что стала понятна необходимость усиления центральной власти и уменьшения дворянских вольностей. Король Людовик XI (см. примеч. к ее. 6 и 175) обманом и насилием, переговорами и брачными контрактами добился превращения полунезависимых территориальных князей в корпорацию крупных землевладельцев; аристократия после Людовика XI претендовала на власть вместе с королем, иногда — вместо короля, но никогда — отдельно от короля. Кардинал Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришелье (1585-1642), первый министр Франции с 1624 г., правил, хотя и от имени короля Людовика XIII (1601-1643; король с 1610 г.), но фактически вместо него и добился почти полного подчинения дворянства короне, превратил его в служилое сословие, т.е. создал абсолютную монархию (точнее — завершил ее создание), в которой единственным законом может быть королевский закон.

… Результатом этого обета стала постройка Эскориала … — Эскориал (Эскуриал) — суровый и мрачный дворец-монастырь в одноименном испанском городе в 40 км к северо-западу от Мадрида, в горах Гвадарамма; построен под руководством архитектора и математика Хуана де Эрреры (ок. 1530 — 1597) по приказу и под наблюдением Филиппа II; со времен Филиппа II до нач. XX в. — резиденция испанских королей; комплекс Эскориала состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

… огромное здание, возведенное тремястами рабочими за двадцать два года … — Эскориал строился в 1567 — 1583 гг., т.е. 16 лет, а 20 лет (не 22 года) прошло от повеления воздвигнуть его (1563) до завершения строительства.

… четырнадцать тысяч входных и внутренних дверей, одни ключи от которых весят пятьсот квинталов! — Квинтал — старинная мера веса: 100 фунтов.

… старательно начистив шлем, наручи и поножи доспела … — Наручи и поножи — элементы защитного вооружения в средневековье и начале нового времени, выгнутые металлические пластины, защищающие: наручи — руки от кисти до локтя, поножи — голени.

… и сделать из них траверсы. — Траверс — здесь: преграда из толщи земли поперек траншеи для защиты от пуль; траншея может обходить траверс с одной или с двух сторон.

… обстреливавшие куртину Старого рынка и кордегардию Дамёз … — Кордегардия — помещение для военного караула или содержания под стражей.

… Сен-Кантен казался древней саламандрой, окруженной огненным кольцом … — Саламандра — хвостатое земноводное до 70 см длиной. От древности до XVIII в. (а в народных поверьях — до кон. XIX в.) считалось, что саламандра может жить в огне и даже только в нем она и может жить; нередко саламандрами именовали духов огня, принимавших, по поверьям, самые разные формы, но чаще всего — облик прекрасных женщин.

… чтобы подорвать мины, установленные под эскарпами. — Эскарп — внутренняя (прилегающая к стене или валу) отлогость наружного рва укрепления.

… рота шотландцев под командованием графа Аррана … — Имеется в виду Джеймс Хэмилтон, граф Арран (1530 — 1609) — шотландский государственный деятель и военачальник, в 1550 — 1559 гг. — командующий шотландской гвардией во Франции, по возвращении на родину — друг и соратник Босуэлла (см. примеч. к с. 167); после его падения и бегства отошел от политики.

… ее защищала рота дофина (прежде ею командовал г-н де Телиньи, а теперь г-н де Кюизьё). — Господин де Кюизьё — известно лишь, что дворянин с таким именем действительно участвовал в обороне Сен-Кантена.

… ротой капитана Сент-Андре … — См. примеч. к с. 224. … под командованием капитана Рамбуйе … — См. там же.

… их имена были Форс, Оже и Солей … — Форс — гасконский капитан, принимавший участие в обороне Сен-Кантена и осаде Кале (1558); упоминается у Монлюка. Оже (Oger) — сведений о нем найти не удалось. Солей — капитан, принимавший участие в обороне Сен-Кантена.

… четвертого, присоединившегося к ним, звали съе'р де Вольперг … — Сьёр де Вольперг (de Vaulpergues) — сведений найти не удалось. … охранял капитан де Линьер и его рота. — Возможно, это тот самый капитан де Линьер, который в 1560 г. выдал Екатерине Медичи тайные замыслы руководителей Амбуазского заговора, направленного против Гизов.

… прикрыта капитаном Сальвером и ротой Лафайета … — Капитан Сальвер (Salevert) — сведений найти не удалось. В обороне Сен-Кантена участвовал Жан Мотье де Лафайет, и вполне вероятно, что речь идет о его роте.

… из старых испанских отрядов под командованием Алонсо де Касьереса … — Алонсо де Касьерес (Alonzo de Cazieres) — сведений найти не удалось.