Паж герцога Савойского - Дюма Александр - Страница 193

… и из полутора тысяч немцев под командованием полковника Лазара Швенди … — См. примеч. к с. 229.

… шесть испанских отрядов под командованием полковника Навареса … — Полковник Наварес (Navarez) — сведений найти не удалось.

… перекресток Сепи и вход на Могильную улицу. — Площадь Сепи находится в северной части исторического Сен-Кантена, рядом с соврем, площадью Лафайета.

… Главная больница была сожжена, а больницы Бель-Порт, Нотр-Дам, Ламбе, Сент-Антуан, монастырь бегинок, основанный торговцами зерном … представляли собой нагромождения развалин. — Главная больница в Сен-Кантене была основана еще в 853 г., а больница Сент-Антуан — в 1096 г.

Бегинки — члены возникших в XIII в. полумонашеских объединений одиноких женщин, посвятивших себя уходу за больными и другим делам милосердия; жили общинами, проповедовали воздержание, скромность в поведении и одежде; в качестве признака принадлежности к общине носили низкие белые чепцы; в отличие от монахинь в собственном смысле слова, не приносили формальных обетов и могли выйти из общины в любое время. Ко времени осады Сен-Кантена в этом городе было открыто шесть монастырей бегинок (бегинажей): в 1303, 1334, 1344, 1550 и 1554 гг.

… ему, в отличие от Дон Кихота, мельница не казалась великаном … — Имеется в виду эпизод из восьмой главы первой части бессмертного романа испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведры (1547-1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (первая часть опубликована в 1605 г., вторая — в 1615 г.). Дон Кихот видит среди поля ветряные мельницы и заявляет своему верному оруженосцу Санчо Пансе, что это не мельницы, а великаны с громадными — до двух миль длиной — руками, и бросается на ближайшую, вонзая копье в крыло мельницы; налетевший порыв ветра поворачивает крыло, и несчастный Рыцарь Печального Образа слетает с коня на землю.

… прополз около ту аза … — Туаз — старинная единица длины во Франции, равная 1,949 м.

… за лесом Реминьи взошла луна. — Реминьи — селение и лес в 2 км к юго-востоку от Жиберкура.

… Это был цокот копыт, который настолько хорошо передан в стихе Вергилия … — Контекст цитируемого стиха таков:

Мчит напролом по кустам, сократить стараясь дорогу, Конных воинов строй; далеко их разносятся клики, Глухо копыта коней колотят по рыхлому полю. («Энеида», VIII, 594 — 596; пер. С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.)

… апокалипсическое видение … — Апокалипсис (греч. «откровение») — завершающая книга Нового Завета (полное название: «Откровение апостола Иоанна Богослова»), согласно традиции созданная апостолом Иоанном Богословом в ссылке на острове Патмос у берегов Малой Азии; представляет собой описание видений конца света и Страшного Суда, поэтому в переносном смысле «апокалипсическое видение» — это видение чего-то ужасного, предвещающего гибель. Здесь, вероятно, имеются в виду и определенные сцены из Апокалипсиса: четыре всадника на белом, рыжем, черном и бледном конях, которые перед светопреставлением сойдут на землю, неся войну, голод, мор и смерть (Апокалипсис, 6: 1 — 8).

… сделал с ним то, что сделал с Илиодором небесный всадник за двадцать веков до этого … — Илиодор — реальное историческое лицо, хранитель казны сирийского царя Селевка IV Филопатора (218 — 175; царь с 187 г. до н.э.). Согласно Второй книге Маккавейской, он хотел для пополнения государственных финансов ограбить Иерусалимский храм, но был остановлен ангелами: ему явился «конь со страшным всадником, покрытый прекрасным покровом: быстро несясь, он поразил Илиодора передними копытами… Явились ему и еще другие два юноши, цветущие силою, прекрасные видом, благолепно одетые, которые, став с той и другой стороны, непрерывно бичевали его, налагая ему многие раны» (3, 25 — 26). Впоследствии он организовал заговор против Селевка в пользу его брата, Антиоха IV Эпифана (ок. 215 — 163 до н.э.; царь с 175 г. до н.э.), и принял личное участие в убийстве царя, но потом поссорился и с Антиохом, вознамерился произвести переворот, дабы самому занять престол; переворот (вскоре после 175 г. до н.э.) провалился, Илиодор бежал, и далее следы его теряются.

… мог бы скрыться в деревнеЖиберкур или Ли-Фонтен … — Ли-Фонтен — деревня в 2 км восточнее Жиберкура.

… если у беглеца не было крыльев, то у лошади, на которой сидел верхом всадник, пустившийся его преследовать, казалось, были крылья Химеры … — Химера — первоначально огнедышащее чудовище греческой мифологии (Химера здесь имя собственное) с ногами козы, туловищем льва, хвостом змеи и тремя головами: козьей, львиной и змеиной; ее убил герой Беллерофонт, поднявшись в воздух на своем крылатом коне Пегасе и напав на чудовище сверху. У Химеры в собственном смысле крыльев не было, однако еще в древности химерами (как имя нарицательное) стали называть любые фантастические существа, составленные из частей различных животных. В средние века скульптурные изображения подобных химер (во втором значении) украшали церкви, а иногда и жилые дома; эти химеры, как правило, имели крылья (летучей мыши или птичьи).

… последние пятьдесят саженей … — Сажень — внесистемная единица длины; французская морская сажень равна 162 см.

… Клянусь душой Лютера … — Эта клятва в устах Дандело свидетельствует о том, что он обратился в протестантство.

… Клянусь душой папы … — Эти слова — намек на то, что Ивонне был примерным католиком.

… подобно первым христианкам, будет слышать из катакомб, где она спрячется, только стоны жертв и рев убийц … — В эпоху раннего христианства (I — III вв.), в периоды запретов и преследования этой религии, ее приверженцы собирались в катакомбах, частично естественной, частично искусственной (остатки древних каменоломен, заброшенные водопроводы) системе подземных помещений. Там происходили богослужения, хоронили усопших и т.п. Некоторые подземные церкви и кладбища тех времен сохранились в Риме до сего дня.

… пустился в путь вдоль улицы Линье, срезал угол Седельной, пробежал по Овечьей, поднялся до перекрестка Кампьон, снова спустился по улице Брассет, прошел по Пушкарской и по Гончарной добрался до церкви святой Екатерины, где и забрался на крепостную стену около башни и потерны того же названия. — Почти все упомянутые здесь топонимы Сен-Кантена сохранились доныне. Улица Линье, Седельная улица, Овечья улица — см. примеч. к с. 216.

Площадь Кампьон примыкает к Ратушной площади с юго-западной стороны. Улица Брассет идет к западу от площади Кампьон. Пушкарская улица

проходит параллельно улице Брассет, севернее ее; их соединяет небольшая улица Аркебузы. Гончарная улица (соврем. Омальская улица) служит продолжением Пушкарской улицы к юго-западу.

Память о башне и потерне Святой Екатерины сохранена в названиях двух улиц, которые примыкают к бульвару Виктора Гюго, проложенному на месте юго-западного фаса городских укреплений. Церковь святой Екатерины располагалась на улице того же названия, выходившей к крепостной стене.

… часовой, вооруженный мушкетом с колесцовым замком … — Колесцовый замок — один из видов кремневых ударных устройств; стал применяться с нач. XVI в.; в нем пороховая затравка воспламеняется от искр, которые высекают из кремня зубцы металлического колесика, быстро вращающегося под действием заводной пружины.

… он проехал вдоль деревни Бене, потом — между двумя мельницами

Инакура … — Бене — деревня в 3 км к юго-востоку от Эсиньи-ле-Грана.

Инакур — деревня в 2 км к югу от Бене.

… Ее можно было бы назвать тенью легконогого Ахилла … — Ахилл, знаменитый герой древнегреческого эпоса, прославился не только неуязвимостью (уязвима была лишь его пятка — отсюда выражение «ахиллесова пята», — в которую он и был поражен), не только силой, но и быстротой бега.

Здесь, возможно, намек на эпизод из XI песни «Одиссеи»: Одиссей, чтобы узнать об опасностях, которые подстерегают его на пути домой, спускается в царство мертвых, чтобы расспросить знаменитого прорицателя Тиресия, и встречается там с «тенью легконогого внука Эакова» («Одиссея», XI, 471; пер. В.А.Жуковского).