Трагедии - Еврипид - Страница 212

Царь Теламон, а Саламин — отчизной.[479]

Елена А Нил тебе, его поля зачем?

Тевкр 90 Из отчего предела изгнан я.

Елена Несчастлив ты... Но кто ж тебя изгнал?

Тевкр Заступник первый — Теламон-отец.

Елена За что? Достойна слез судьба такая!

Тевкр Аякса-брата смерть меня сгубила.

Елена Но как? Ужели ты его убил?

Тевкр Он добровольно пал на свой же меч.

Елена Сойдя с ума?.. Здоровый не дерзнет.

Тевкр Пелея сыном был Ахилл, слыхала?

Елена Он сватался к Елене, говорят.[480]

Тевкр Убитый, он соратникам оставил

100 Из-за своих доспехов тяжкий спор.

Елена Но в чем же связь беды Аякса с этим?

Тевкр Их взял другой, — Аякс не перенес.

Елена И на тебя несчастье это пало?

Тевкр За то, что с ним я вместе не погиб.

Елена

(помолчав) Ты, значит, был под славным Илионом?

Тевкр И сам себя сгубил с его стеной.

Елена

(живо) Так Трои нет?.. Сожгли? Испепелили?

Тевкр Не различить там даже места стен.

Елена Елена, горе! Ты сгубила Трою!

Тевкр 110 А с ней и нас. Какие реки крови!..

Елена Давно ли пал старинный Илион?

Тевкр Семь раз с тех пор плоды с дерев снимали.

Елена А долго ли под Троей были вы?

Тевкр Да, много лун за десять лет сменилось...

Елена А взяли вы... спартанскую жену?

Тевкр Да, Менелай — за косу золотую...[481]

Елена

(тонко усмехаясь) Ты видел сам бедняжку иль слыхал?

Тевкр Как на тебя гляжу, ее я видел...

Елена Не боги ли играли вами, гость?

Тевкр

(угрюмо) 120 Другую речь начни... об этом будет.

Елена В своей догадке так уверен ты?

Тевкр Глаза смотрели, да и ум мой зряч.

Елена Что ж? Менелай с женой, поди уж, дома?

Тевкр Их в Аргосе и на Евроте нет.

Елена

(вздохнув) О, горе тем, о ком ты нам поведал...

Тевкр Они пропали без вести — так молвят.

Елена Но разве ж путь лежал ахейцам разный?

Тевкр Один был путь... Да буря размела.

Елена А на каких водах случилась буря?

Тевкр 130 Эгейского с полморя мы прошли.

Елена И с той поры его никто не видел?

Тевкр Никто. Его в Элладе числят мертвым.

Елена

(в сторону) О, смерть моя!..

Дочь Фестия жива ль?

Тевкр Ты говоришь о Леде? Нет, скончалась.