Трагедии - Еврипид - Страница 213

Елена Не слава ли Елены тут виной?

Тевкр Так говорят. На благородной шее

Она стянула узел роковой.[482]

Елена А Тиндариды живы иль не живы?

Тевкр И живы и не живы; слух двоится.

Елена Но что ж верней? О, горе мне, о, горе!

Тевкр Есть слух такой, что звездами они

140 Сияют нам с небес, богоподобны.

Елена О, сладкие слова! Ну, а другой?

Тевкр Из-за сестры как будто закололись.

Однако не довольно ль? Оживлять

Стенания — что пользы? Я хотел бы

Здесь вещую увидеть: вот зачем

До царской я твердыни добирался.

Ты пособишь мне, может быть: из уст

Горю узнать царевны Феонои,

Куда крыло направить корабля

От этих мест должны мы, чтобы Кипра

Достичь верней: там Аполлон велел

Нам обитать и город там назвать

150 По имени родного Саламина.

Елена Тебя научит плаванье само.

А этот край покинь, пока наследник

Державного Протея, наш властитель,

Тебя еще не видел: лов его

Со сворами надежными сманил.

Ему лишь в руки эллин попадется —

Немедленно казнит. Из-за чего,

Не спрашивай, пожалуйста: молчаньем

Я связана, и пользы нет в словах.

Тевкр Ты хорошо, жена, сказала; боги

Пусть воздадут тебе за благо благом!

160 Хоть видом ты похожа на Елену, —

Душа иная у тебя — совсем

Иная. Та пусть сгинет, светлых вод

Еврота не увидев; а тебе

Во всем, жена, успеха я желаю.

(Уходит обратно.)

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

По уходе Тевкра Елена в грустном раздумье смотрит в сторону моря; во время следующей ее песни пятнадцать эллинских девушек, ее подруг, собираются вокруг нее.

Елена Тягостной скорби глубоко осевшие слезы... Какое[483]

Жалкому сердцу открылось ристалище стонов! Какая

Песня вместит вас, — вы, слезы, вы, вопли, вы, муки?

Строфа I Девы крылатые!

Дети земли, сюда!

Сюда, о сирены,[484] на стон

Песни надгробной, девы,

170 С флейтой ли Ливии

Иль со свирелью вы —

Слезного дара жду

Скорби взамен моей:

Муку за муку мне,

Песню за песню мне

В сладком созвучии!

Пусть Персефона примет от нас

В темном чертоге своем

Жертву рыданий для милых,

Милых усопших.

Хор

Антистрофа I Воды лазурные

Взоры ласкали мне,

180 Я же, лежа на нежной траве,

Яркие ризы сушила,

В блеске лучей золотых

Солнца развесив их

По тростникам младым.

Жалобный боли крик

Негу прервал мою:

Стоны — не лиры звук:

Нимфа-наяда так

Стонет в горах, когда Пана насилье

К браку неволит ее...

Стонут за ней и утесы,

190 Стонут ущелья.

Елена

(простирая руки к женщинам)

Строфа II Ио!.. Ио!..

Добыча диких скитальцев,[485]

Девы, девы Эллады...

Моряк навестил нас ахейский

Дар его — новые слезы:

Пал Илион, и обломки

Жаркое пламя пожрало...

Тьмы я мужей сгубила...

Их унесло Елены

Полное муки имя.

200 В петле вкусила Леда

Смерть за мое бесславье;

Долго носился по волнам

Муж мой — и взят пучиной;

Кастор и брат родимый

Кастора, гордость и слава

Родины нашей, — исчезли.

Нет их на конном ристанье,

Нет среди юношей стройных

На состязаньях, на бреге