Трагедии - Еврипид - Страница 305

Пилад Готовые на смерть, мы входим в дом.

Орест 1120 Желанного конца еще не вижу.

Пилад Там жалобой царице тронем слух.

Орест Чтоб плакала, а в сердце ликовала.

Пилад Вот именно, точь-в-точь как мы, Орест.

Орест А самый ход борьбы тобой обдуман?

Пилад Под ризами мы затаим мечи.

Орест Но как убить средь челяди Елену?

Пилад Придется их, конечно, распугнуть.

Орест А крикунов, пожалуй, перерезать.

Пилад Нам прочее укажет ход вещей.

Орест

(тихо) 1130 А прочее, конечно, смерть Елены?

Пилад Да, смерть ее, — сознаться не стыжусь:

Убийство было бы позорно, коли скромной

Грозил бы меч, отточенный тайком,

Но от лица Эллады мы караем

Преступницу: за вдов, и за сирот,

И за отцов убитых мы караем.

Мы ликовать и жертвами за нас

Благодарить богов заставим греков,

Кровавый долг с лихой жены взыскав.

1140 И с той поры не матереубийцей,

Убийцею Елены прослывешь

Ты в их устах, из-за которой крови

Так много пролилось. Не быть тому,

Чтоб Менелай блаженствовал на прахе

И брата, и детей его, жены, —

Иль нет, ее не потревожим праха.

Но чтобы он наследовал твой дом

С женой, ему копьем Агамемнона

Добытою, — пусть мне не жить, коль меч

Не обнажу против Елены. Если ж

Наш замысел обрушится, то в пепел

1150 Мы обратимся вместе со дворцом,

И все же честь останется за нами,

И славных дел бог смерти не сотрет.

Корифей Всем женщинам отныне ненавистна

Тиндара дочь, позорящая пол.

Орест О, верного нам друга не заменит

Ни золото, ни трон, и предпочесть

Толпу участью доблестного сердца

Один безумец может. Ты, Пилад,

С Эгисфом мне покончить помогая,

Делил со мной опасность, а теперь,

1160 Когда я всеми брошен, планом мести

Мне сердце радуешь. Но докучать

Я не хочу хвалой тебе. Коль жизнью

Пожертвовать должны мы, сладки нам

Предателей стенания и гибель.

Атрида кровь во мне. Отец мой был

Игемоном Эллады признан, властью

Тирана не владея,[675] он богам

Могуществом был равен, — смертью рабской

1170 Я имени его не оскверню

И Менелая славой не венчаю.

Но если бы убить и уцелеть

Нам рок сулил... О, счастье!.. о, надежда!..

«Убить и уцелеть» — четою слов

Крылатою отрадно сердце нежить,

И сладость их доступна бедняку.

Электра Мне кажется, что я открыла способ

Спасти тебя, Пилада и самой

За вами вслед спастись. Послушай, брат.

Орест 1180 То — божий перст. В твой гибкий ум я верю.

Электра

(Оресту и Пиладу) Внимания обоих попрошу.

Орест Я жду, сестра, есть сладость даже в самом

Томлении, когда мы счастья ждем.

Электра Ты знаешь дочь Елены? Как не знать?

Орест Питомицу покойной, Гермиону?

Электра Она пошла могилу навестить.

Орест Зачем? И где ты видишь тут надежду?

Электра Фиал излить на материнский гроб.

Орест Спасения я все-таки не вижу.

Электра Назад пойдет — чем не заложник нам?