Телохранитель (ЛП) - Малпас Джоди Эллен - Страница 76

Напряжённый и притихший Логан остаётся стоять, рядом со мной, пока я листаю документы, и нахожу скрин электронного письма, датированного двумя днями назад, со всеми компрометирующими фотографиями и другими фотографиями Ками.

— Я пытался вычислить их по перечисленным банковским реквизитам, — бормочет Логан, и вновь замолкает. Я же отмечаю детали. Это швейцарский банк. Он ничего не добьётся, если будет искать информацию о них в открытых поисковых системах.

Я достаю свой телефон и набираю цифры в сообщении, но, прежде чем успеваю нажать — Отправить — раздаётся звонок входящего вызова. Я быстро отвечаю.

— Люси?

— Зайди в Интернет. На сайт — «Ночной Лондон».

Название мне знакомо.

— Журнал? — я по несколько раз на дню просматривал глянцевые журналы с тех самых пор, как начал охранять Ками.

— Да. Сделай это, — её голос звучит настойчиво, и я не собираюсь с ней спорить.

Я протягиваю руку через стол и подтягиваю к себе компьютер Логана, захожу на «гугл» и прижимаю телефон к уху, пока набираю то, что мне сказала набрать Люсинда.

— Готово, — говорю я ей, не видя ничего, кроме рекламы и нескольких неуместных снимков различных знаменитостей.

— Панель поиска вверху. Введи имя Камиллы.

Я выполняю её просьбу и нажимаю — Поиск — и мне сразу же показываются бесконечные снимки Ками, на последнем из которых был запечатлён я и она за пределами того кафе, в которое мы зашли после её съёмки. На фото я держу её за руку над столом.

— На первом ты и Ками, — произносит Люсинда.

— И что?

— Посмотри на задний план фото. Верхний левый угол.

Мои глаза устремляются вверх и сразу же находят то, о чём говорит Люсинда.

— Чёрт, — выдыхаю я. На снимке позади меня витрина магазина, и в отражении ясно, как божий день, виден белый фургон, припаркованный в переулке напротив. Сквозь ветровое стекло виднеются очертание лица. Размыто, но при должных профессиональных навыках ретуши лицо можно было разглядеть. — Проведи распознавание лица.

— Уже. Я отправила фотографию на твой телефон. Его зовут Майкл Скотт, ему тридцать шесть. Сидел за торговлю наркотиками, вооружённое ограбление и… — она делает паузу, и я клянусь, что слышу, как она сглатывает.

— И что, Люси? — мой телефон оповещает о поступлении нового сообщения, открыв его, я вижу перед собой чёткое изображение человека, которого собираюсь выследить и разрезать на куски. Я делаю вдох и снова подношу телефон к уху.

— Джейк, это… — Люсинда вновь замолкает, и я напрягаюсь с головы до кончиков пальцев ног.

— Что?

— Изнасилование.

Кровь застывает в жилах от услышанного, и я смотрю через стол на Логана, на его лице море вопросов. Вероятность того, что моё сердце выпрыгнет из груди и угадит прямо на стол Логана слишком высока. Оно так сильно бьётся.

— Джейк?

Я не могу говорить. Не могу думать.

— Джейк, фургон был украден на прошлой неделе. Номера были заменены, — она наговаривает фальшивые номерные знаки. — Я проверила адрес Скотта. Предположительно, он находится в реабилитационном центре в Бетнал-Грин, где проходит курс реабилитации, — Люсинда скидывает мне адрес, и он отпечатывается в моём мозгу вместе с поддельными номерами белого фургона. — Должно быть, кто-то платит ему за то, чтобы он удерживал её, но я не могу отследить ни одного телефона, который зарегистрирован на его имя. Вероятно, он пользовался ими разово. Больше у меня ничего нет. Мне очень жаль.

Я встаю в полный рост и вдыхаю воздух, кладя руку на стол, чтобы удержаться на ногах и не упасть.

— Банковские реквизиты. Швейцария, — я буквально нащупываю папку, которую передал мне Логан, и беспорядочно перебираю бумаги, пока не нахожу то, что мне нужно.

Затем набираю номер банковского счёта и рассказываю ей обо всём, что я только что узнал от Логана — о девушке, фотографиях его волосатой задницы, обо всём; слышу, как Люсинда потрясённо вздыхает, вижу, как Логан дёргается стоя по другую сторону стола.

— Посмотри этот счёт.

— Я этим сейчас занимаюсь, — отвечает она, её голос пропитан состраданием, и это ещё больше выбивает меня из колеи.

Я собираюсь положить трубку, но тут она вновь произносит моё имя, и я снова подношу телефон к уху, будучи потерянным в тумане отчаяния. Я показываю полное безразличие.

— Будь осторожен, — мягко говорит она, проявляя редкую заботу обо мне. — Пожалуйста.

Я кладу трубку и медленно убираю пистолет со стола, засовывая его в задний карман брюк.

— Что случилось? — спрашивает Логан. — Кто это был?

Я смотрю на него снизу-вверх, показывая полное безразличие к тому к ужасу и тревоге, что отражается сейчас на его лице.

— Ты знаешь этого человека? — спрашиваю я, протягивая свой телефон Логану.

Он смотрит, нахмурившись.

— Нет, я никогда не видел его раньше. Кто он такой?

— Это человек, которого кто-то нанял, чтобы похитить твою дочь. Молись, чтобы она не пострадала, Логан. Молись очень усердно.

Я разворачиваюсь и выхожу из его кабинета, весь в поту.

Глава 32

Ками

Я притворяюсь мёртвой. Это легко, когда ты в значительной степени чувствуешь себя похожим образом. Двое мужчин перенесли меня из фургона в другое место. Я знаю, что это двое мужчин. Они были уверены, что я в отключке, но я почувствовала, как две пары рук держат меня. Всё, о чём я могу думать, это о том, что Джейк сделает с ними, если найдёт их. Найдёт ли он их? Возможно ли меня найти?

Я не знаю, куда они меня привезли. Здесь пахнет сыростью и грязью, и здесь холодно. Пол твёрдый и холодный, и меня держат в темноте, повязка на глазах слишком туго натянута. Кляп. У меня пересохло во рту. Я не смогла бы закричать, даже если бы захотела.

Они молча ушли, связав мне руки за спиной и усадив у кирпичной стены. Это забавно. Если бы я когда-нибудь и представляла себя в подобной ситуации, то уверена, что представляла бы себя плачущей и испуганной.

Первые десять минут были именно такими. Следующие… как бы много времени не прошло… Я обессилена и невосприимчива.

Я не знаю, почему решаю выбрать такую тактику. Для сохранения энергии? Я не знаю. Всё, за что мне необходимо цепляться, — это надежда. Надеюсь, что если я буду думать о Джейке достаточно усердно, то он найдёт меня.

Глава 33

Джейк

Я опытный убийца. Этот навык принёс мне определённую репутацию на войне с террором. Люди боялись меня. Неизвестной, незримой угрозы. Мне неведом страх. Я никогда не позволяю гневу овладеть мной. В течение долгого времени я никогда не позволял своим личным переживаниям хоть как-то отражается на своём деле. Я скучал по своей жене. Я скучал, по её растущему животу, и по ощущению первых пинков малыша в нём. Я пропустил УЗИ, занятия для молодых родителей. Я пропустил первые несколько месяцев жизни моего ребёнка. Но ни одна из этих личных проблем всё равно не влияла на мою работу. Моя жизненная цель была не рушима.

Ещё четыре года назад. Но всё изменилось. Моя жизнь перевернулась с ног на голову. Моя жена не скучала по мне. Она не переживала моё отсутствие. Она нашла утешение в другом месте. У меня же больше не было цели.

Жизнь — это не просто способность дышать и сердцебиение в груди. Это значит иметь людей, ради которых стоит жить. Я совсем потерял из виду другую цель своей жизни — ту, которая появилась у меня после гибели родителей во время катастрофы в Локерби. Казалось, что она больше не имела значения. Я больше не мог трезво мыслить и работать, при этом руководствуясь чувствами.

Я стал безразличным ко всему. Безрассудным. Я стал опасен для самого себя, и, что хуже всего, я стал опасен для всех, кто меня окружал. Я ничего не мог изменить, и погряз в море «Джека», проведя слишком много месяцев в тумане пьянства и страданий, балансируя на краю чёрной пропасти ада, и я ухватился за то единственное, что ещё могло помощь мне, что могло стать моей мотивацией для того, чтобы жить. Я не мог вернуть свою прежнюю жизнь. Но я мог защищать других.