Крестоносцы. Полная история - Джонс Дэн - Страница 114

87

Пер. М. М. Стасюлевича.

88

Эти нападения были откровенной попыткой принудить нового императора Византии Иоанна II Комнина обновить выгодный торговый договор, который он расторг после смерти отца. Венецианцы преуспели: в 1126 году договор заключили заново.

89

Отцом Тибо был Стефан Блуаский, который заслужил всеобщее презрение, бежав из-под Антиохии в 1098 году. Отцом Вильгельма был Роберт, герцог Нормандии, который в те годы томился в тюрьме в Англии, в плену у своего брата Генриха I.

90

Жоффруа Плантагенет, будущий отец Генриха II Английского и основатель династии, которая правила Англией с 1154 по 1485 год.

91

Позже Устав тамплиеров будет значительно расширен и пересмотрен: в него войдет военный справочник и большой раздел с прецедентами, описывающими нарушения Устава и наказания, налагаемые на нарушителей.

92

Здесь и далее пер. Е. Б. Межевитинова.

93

Пер. Е. Б. Межевитинова.

94

Жослен I Эдесский умер осенью 1131 года через нескольких недель после смерти Балдуина II. Жослен II — его сын.

95

Пер. под ред. С. Д. Сказкина.

96

Пер. М. М. Стасюлевича.

97

Пер. М. М. Стасюлевича.

98

Кроме Евгения, папскую тиару будет носить только еще один цистерцианец: Бенедикт XII (1334–1342).

99

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

100

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

101

Пер. М. М. Стасюлевича.

102

Пер. М. М. Стасюлевича.

103

Западный Триполи (Тарабулус эль-Гарб) — это город-порт, расположенный на территории современной Ливии, и его не нужно путать с сирийским/ливанским Триполи (Тарабулус эш-Шам), столицей государства крестоносцев на Востоке.

104

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

105

При этом следует признать, что папа официально одобрил королевский статус Афонсу Энрикиша только в 1179 году.

106

Пер. под ред. В. Н. Карпова.

107

В истории о «гадаринских свиньях» (Матфей 8:28–34, Марк 5:1–20, Лука 8:26–39) Иисус встретил человека, одержимого легионом бесов, изгнал их и вселил в стадо из примерно двух тысяч свиней, которые немедленно побежали к Галилейскому морю и утопились.

108

Пер. под ред. В. Н. Карпова.

109

Императрица Ирина была урожденная Берта Зульцбахская, но в 1146 году, выйдя замуж за Мануила, сменила имя на греческое.

110

Пер. Е. Б. Межевитинова.

111

Пер. М. М. Стасюлевича.

112

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

113

Пер. Е. Б. Межевитинова.

114

Пер. М. М. Стасюлевича.

115

Здесь и далее пер. Е. Б. Межевитинова.

116

Пер. Ю. И. Крачковского.

117

Пер. Т. И. Кузнецовой.

118

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Мелисенда скончалась в 1161 году; ее похоронили за стенами Иерусалима, в церкви, построенной над гробницей Девы Марии.

119

Пер. Е. Б. Межевитинова.

120

Пер. Л. И. Надирадзе.

121

Здесь и далее цит. по: Саладин. Победитель крестоносцев / Пер. с араб. — СПб.: ДИЛЯ, 2009.

122

Пер. М. М. Стасюлевича.

123

Брак Алиеноры Аквитанской с Генрихом II был, как известно, довольно бурным: хотя семеро их отпрысков дожили до совершеннолетия (пятеро из них впоследствии носили корону), Алиенора выступила против Генриха в гражданской войне 1173–1174 годов и в наказание провела пятнадцать лет под домашним арестом.

124

Балдуин V был коронован как соправитель Балдуина IV в 1183 году, еще при жизни дяди; полновластным королем он стал лишь после смерти последнего.

125

Пер. Л. А. Семеновой.

126

Цит. по: Саладин. Победитель крестоносцев.

127

Откровение ап. Иоанна Богослова 14:15.

128

Григорий взошел на папский престол 21 октября 1187 года и умер 20 декабря того же года. Ему наследовал Климент III.

129

Послание к Филиппийцам 1:21.

130

Ги очень повезло выйти на свободу. Решение Саладина освободить его было актом низкого политического коварства, замаскированного под рыцарский жест. Полагая, что на воле крайне непопулярный Ги создаст франкам больше проблем, чем в тюрьме в Алеппо, Саладин отпустил его, заставив дать обещание не нападать на мусульман. Ги незамедлительно нарушил свое обещание.

131

Цит. по: Саладин. Победитель крестоносцев.

132

В век, когда в монетах, чеканившихся по всему Средиземноморью — от западных королевств до Византии и государств Айюбидов, — резко сокращалось содержание драгоценного металла, введение гроссо оказалось гениальной экономической мерой и сделало венецианские деньги самой твердой и популярной валютой международной торговли.

133

Пер. Г. В. Михайлова.

134

Несмотря на резкое осуждение со стороны церкви, не одобрявшей царившего на турнирах насилия и торжества тщеславия, в них находила свое выражение рыцарская культура рубежа XIII столетия. На турниры съезжался весь свет, но, вопреки окутывающему их ореолу романтики, они были делом опасным: полномасштабные потешные бои между огромными рыцарскими отрядами велись на площади в несколько миль; в битве легко можно было получить увечье или даже погибнуть. См. Barber, Richard и Barker, Juliet, Tournaments: Jousts, Chivalry and Pageants in the Middle Ages (Woodbridge, 2000), с. 13–27.

135

Пер. М. А. Заборова.

136

Проложить путь в Иерусалим через завоевание Египта предлагал еще Ричард Львиное Сердце, но тогда этот план не был реализован. Крестоносцам приходилось также учитывать тот факт, что Иерусалимское королевство заключило с Айюбидами долгосрочное перемирие, и это исключало прямое нападение на Иерусалим, но не препятствовало захвату крестоносцами Египта.