Клянусь своим сердцем (ЛП) - Шанджида Нусрат Али - Страница 87

Любым другим словом пахло бы так же сладко. Так и Ромео, если бы его не звали Ромео,

Сохранить то дорогое совершенство, которым он обязан

Без этого титула. Ромео, забудь о своем имени,

И за это имя, которое не является частью тебя

Беру все на себя.

ПЕРЕВОД

(все еще не зная, что РОМЕО слышит ее) Моим врагом является только твое имя. Ты все равно останешься собой, даже если перестанешь быть Монтекки. Что такое Монтегю вообще? Это не кисть, не ступня, не предплечье, не лицо и не любая другая часть человека. О, будь каким-нибудь другим именем! Что означает имя? То, что мы называем розой, пахло бы так же сладко, если бы мы называли его любым другим именем. Ромео был бы таким же идеальным, даже если бы его звали не Ромео. Ромео, забудь свое имя. Торгуй своим именем — которое на самом деле не имеет к тебе никакого отношения — и получи взамен всего меня…

Я продолжил читать ей, пока Елена не заснула у меня на руках. Положил книгу на одеяло, заключил ее в объятия и смотрел, как волны разбивали друг о друга.

Мягкий порыв ветра развевал мои волосы, лаская кожу. Я был удивлен, насколько здесь было тепло и гостеприимно. Просто нахождение здесь возвращало мне все воспоминания, которые мы с Тейей создали вместе.

Наслаждаясь этими воспоминаниями, я почувствовал, что она рядом со мной. Ее прикосновения и аромат все еще живы в моей памяти, и я чувствовал ее цветочный аромат. Ее теплые руки держали мои, когда я представил ее рядом со мной.

Она по-прежнему выглядела такой красивой и элегантной. Совершенство.

Ее красота ни с чем не сравнима даже в моих воспоминаниях. Я представил, как она улыбалась мне, заставляя мое сердце биться быстрее. Мое горло сжалось от внезапного желания расплакаться от радости. Ее присутствие в моих воспоминаниях слишком хорошо, чтобы быть правдой, но не могло быть реальным.

Другой рукой она гладила мою щеку, большим пальцем поглаживая щетину. Ее глаза смотрели на нашу дочь, в глубоком взгляде читались гордость и радость. Она лучезарно улыбнулась, видя, как Елена теснее прижалась ко мне, что заставило меня тоже улыбнуться.

Оглядываясь на меня, она нежно поцеловала меня в щеку, прежде чем положила голову мне на плечо.

Воспоминанием, которым я буду наслаждаться каждый божий день своей жизни. Воспоминание, которое я унес бы с собой в могилу.

Я люблю тебя навсегда, — я услышал ее успокаивающий голос.

— Я тоже люблю тебя, ангел, — прошептал я.

— Обещаешь?

— Клянусь своим сердцем.

КОНЕЦ