Ночная жизнь (ЛП) - Турман Роб - Страница 34

Он решил быть с нами. Боже, помоги бедняге.

— Это не Аббагор — тихо возразил я — Это Ауфэ. Нико видел одного в парке.

Хорошо, что он поставил стакан, потому что иначе он разбился бы от судорожного сжатия в кулаке. С застывшим лицом он выталкивал слова сквозь сжатые губы.

— Привет. Кто-то здесь?

— Был здесь — поправил Нико — Вот почему мы спросили тебя, не видели ли ты кого-нибудь в городе. Мы хотели знать, было ли это единичным случаем. Но независимо от того, было это так или нет, мы решили, что не можем рисковать.

— Ты убил его? — Робин крепко сжал пальцами переносицу — Пожалуйста, скажи мне, что ты убил его. Если оно живое... Он покачал головой, и слова замерли у него на губах.

— Оно не живое. Вся королевская конница и вся королевская рать... — Невеселая улыбка тронула уголки рта Нико — Что ж, я думаю, ты все понял.

— Это хорошая фотография. Мне нравится эта фотография. Гудфеллоу неуклюже опустился на кофейный столик и закрыл лицо руками. Затем он запустил пальцы в волнистые каштановые волосы и сел, резко выдохнув — Аббагор большой и одержимый жаждой убийства, но из-за своей изворотливости не стоит связываться с Ауфэ. Они психопаты, затаили злобу и подвижны, как чума — Он потер глаза — Я понимаю, что вы знаете это лучше, чем кто-либо другой, но стоит повторить.

— Я не уверен, что Абби не заставит их попотеть за свои деньги — Я легонько стукнул ногой по углу стола и неловко продолжил — Насчет тролля, Дружище, я хочу сказать... черт… ты же знаешь.

Он повернул голову и внимательно посмотрел на меня.

— Все, что тебе нужно было сделать, это попросить, Калибан. Я в некотором роде трус, но я бы устоял. Тебе нужно было только попросить.

Нико подошел ко мне и положил руку мне на плечо.

— Мы не привыкли зависеть от кого-либо еще — сказал он Робину, ободряюще сжимая меня — Ни от кого из нас. Это дается нелегко. Я знаю, что, возможно, это не слишком веское оправдание, но мы сожалеем.

Он извинялся, Нико, который не сделал ничего плохого. Он извинялся за меня, потому что я был слишком упрям и слишком труслив, чтобы выговорить слова самому. Я чувствовал себя еще более подавленным, чем раньше... пока Нико не убрал руку с моего плеча и не хлопнул меня по затылку.

— Не так ли, Кэл? — строго спросил он.

Самобичевание улетучилось из меня так же быстро, как вода. Кому нужна совесть, чтобы держать меня в узде, когда рядом со мной был мой брат, который мог сделать это за меня?

— Да, извини — пробормотал я, бросив угрюмый взгляд на Нико и чуть более мягкий, на Робина.

Сногсшибательная улыбка вернулась, обнажив больше зубов, чем на семейном торжестве Осмондов.

— Прощено и забыто — с воодушевлением произнесла Робин.

— Как насчет того, чтобы я угостила вас, джентльмены, ланчем, и мы могли бы обсудить ситуацию с вашим транспортом?

Тогда меня осенило, что Гудфеллоу может оказаться нашим союзником. Он хотел, чтобы мы остались, и я хотел остаться, теперь все, что нам нужно было сделать, это убедить Нико. Это не должно быть слишком сложно, не сложнее, чем убедить солнце всходить на западе и садиться на востоке.

— Ланч, это здорово — с готовностью откликнулся я — Дай-ка я возьму свои ботинки.

Я чувствовал, как Нико хмуро смотрит мне в спину, когда я наклонился, чтобы поискать под диваном свои кроссовки.

— Я не уверен, что у нас есть на это время. На самом деле, я знаю, что у нас нет на это времени.

Я натянул туфли на ноги и бросился к двери.

— Это всего лишь ланч, Ник. Сорок минут нас не изменят. Это не обязательно было правдой. При таком раскладе сорок минут могли бы оказаться целой жизнью, но в данный момент мне не хотелось об этом думать.

Нико, к моему большому удивлению, это не слишком понравилось, но, несмотря на это, мы все-таки зашли в ближайший итальянский ресторан. Я фыркнула, когда Нико с явной неприязнью изучил меню.

— Не дуйся, Сирано. Ты пугаешь официанта.

— Я не дуюсь — прошипел он сквозь стиснутые зубы, с треском захлопывая меню — Дети дуются. Безмозглые модели на подиуме дуются. Ты дуешься. А я нет — Обратив внимание на официанта, он продолжил более спокойно — Я буду запеченную рыбу без зелени, без соуса и салат. Без заправки.

Это был Ник, который, как всегда, жил на грани срыва. Какой необузданный человек. Я заказал равиоли с лобстером и курицу пармезано на гарнир. Кстати, это были деньги Гудфеллоу. Я бы, наверное, съел десерт-другой, а то и три. Робин сделал заказ на быстром итальянском и вернул меню со словами "Грацие, грацие".

— Сколько именно языков ты выучил за эти годы, приятель? — С любопытством спросил Нико.

— Все.

Он с самодовольным видом развернул салфетку в форме лебедя.

— Я немного подзабыл несколько региональных диалектов африканского пушту, но в остальном справляюсь. И, конечно, когда дело доходит до языка любви, мне нет равных.

Намазывая маслом ломоть хлеба, мягкого и пушистого, как облачко, я застонал.

— Боже мой. Ну, в любом случае, это были целых двадцать минут покоя. Это должно стать рекордом. Знаешь, Ломан, у них есть программа из двенадцати шагов, на которой написано твое имя. Привет, меня зовут Робин, и я сексоголик.

— Я уже говорил это раньше и повторю еще раз — Он поднял свой бокал, приветствуя меня — Тебе обязательно нужно потрахаться.

 Это был хороший ресторан, лучше большинства, в которых я бывал. Это не помешало мне швырнуть булочку с маслом прямо в Гудфеллоу. Он легко поймал ее, откусил кусочек и запил вином.

— Очень вкусно. Спасибо. Итак, джентльмены, я подумал о вашей проблеме и, возможно, кое-что придумал.

— Ничего слишком спортивного — предупредил Нико — Мы не хотим быть слишком заметными.

— Что? Нет, нет, дело не в машине.

 Он пренебрежительно махнул рукой и откусил еще кусочек моего хлеба.

— На самом деле, я тут подумал… если бы ты мог узнать, что случилось с Калибаном, пока он был с Ауфэ, возможно, тебе не пришлось бы убегать. Если бы ты знал, что они планируют, у тебя было бы больше возможностей. В конце концов, знание сила.

Внезапный страх мгновенно отбил у меня аппетит.

— Я не помню. Я не могу вспомнить. Я пытался. И я был уверен, что не хочу вспоминать.

Поставив свой полупустой стакан на стол, Робин поспешил искренне сказать:

— Я уверен, что ты это сделал. Попытайся, но если у тебя что-то с памятью, тебе будет почти невозможно восстановить то, что было потеряно.

— Если это невозможно, тогда зачем мы ведем этот разговор? — Спросил Нико с плохо скрываемым нетерпением.

 Он смирился с тем фактом, что я никогда не вспомню, что произошло за это время. Сначала он подталкивал меня к тому, чтобы я попытался вспомнить, но в конце концов оставил это в покое. Между моим разочарованием из-за моей неспособности вспомнить и нашим общим подозрением, что все, что произошло, может стоить того, чтобы забыть, мы оба оставили мое прошлое в прошлом.

— Я сказал, что Калибан не смог бы вспомнить это сам. Но с моей помощью… это совсем другая история.

Гудфеллоу воткнул вилку в салат, а затем с энтузиазмом принялся ею размахивать. Кусочки соуса с голубым сыром разлетелись, приземлившись крошечными кучками на нетронутую малиновую скатерть.

— Я научился гипнозу задолго до того, как Свенгали навел на кого-то порчу. Черт возьми, я учил Фрейда. Я более чем искусен в этом искусстве, поверьте мне.

Нико искоса посмотрел на него.

— Восстанавливать подавленные воспоминания, это совсем не то же самое, что убеждать случайных женщин скакать голышом, кудахча, как цыплята. Если Ауфэ действительно завязал воспоминания Кэла в узел, я совсем не уверен, что ты смог бы их распутать. Я даже не уверен, что стоит пытаться.

— О вы, маловерные — Худощавое подвижное лицо посерьезнело, все рвение сменилось решимостью — Я просил вас доверять мне, и вы можете. У меня в этом больше практики, чем у самого знаменитого психиатра или гипнотерапевта. Я обещаю тебе. За долгую жизнь приобретаешь нечто большее, чем просто вредные привычки.